Vi arbetade ihop i Chinatown.
-Är han en duglig man? -Mycket.
-Hederlig? -Så långt det är möjligt.
Han måste simma i samma vatten som vi andra.
Men det finns väl inget skäl att tro att han har sjabblat?
-Vad synd. -Synd?
Det får mig att tro att ni blåser min dotter.
Ekonomiskt, alltså.
Vad tar ni?
Mitt normala arvode plus en bonus om jag får fram nåt.
Ligger ni med henne?
Måste ni tänka för att minnas en sån sak?.
Om ni vill ha ett svar på det, så får en av mina anställda göra jobbet.
-Adjö. -Mr Gittes...
Hon har precis mist sin man. Jag vill inte att hon utnyttjas.
-Sätt er. -Varför det?
Ni kanske tror att ni vet vad ni har att göra med, men det vet ni inte.
-Varför ler ni? -Åklagaren i Chinatown brukade säga så.
Hade han rätt?
Exakt vad vet ni om mig? Sätt er.
Ni är rik och för respekterad för att vilja se ert namn i tidningen.
Självklart är jag respekterad - jag är gammal.
Politiker, fula hus och horor blir respekterade, bara de varar länge.
Ni får ert dubbla arvode plus 10 000 dollar om ni hittar Hollis flickvän.
-Flickvän? -Hon hade väl försvunnit?
-Borde man inte prata med henne? -Kanske.
Om han mördades, kan hon vara den sista som såg honom.
När såg ni honom sista gången?
Sheriffens anhang.
De betalade 5 000 dollar var för att få honom återvald.
Jag låter dem öva här ute.
-Minns ni sista gången ni träffades? -I min ålder sviktar minnet.
För fem dar sen utanför "Pig & Whistle". Ni hade ett jättegräl.
Jag har bilderna, om det hjälper minnet på traven.
-Vad grälade ni om? -Min dotter.
-Vad var det med henne? -Se bara till att hitta flickan, Mr Gittes.
Jag vet att Hollis...tyckte om henne. Jag vill hjälpa henne, om jag kan.
Jag visste inte att ni och Hollis var så förtjusta i varann.
Hollis Mulwray skapade den här stan och min förmögenhet.
Vi stod varandra närmre än Evelyn insåg.
Om ni vill anlita mig, måste jag ändå få veta vad ni grälade om.
Min dotter är mycket svartsjuk. Jag ville dölja prasslet för henne.
-Hur fick ni reda på det? -Jag har lite i skallen och vänner i stan.
Okej.
Min sekreterare får ta fram papperen.
Oroar ni er för flickan eller för vad Evelyn kan tänkas göra med henne?
Hitta henne bara.
Jag tar itu med det så snart jag har kollat upp några apelsinlundar.
-Apelsinlundar?. -Jag hör av mig, Mr Cross.
Var hittar jag fastighetsregistret för Northwest Valley?.
Det som tillhör Ventura County finns inte i stadsarkivet.
Då får Los Angeles County duga.
Hylla 23, avdelning C.
Fjant.
Hörru, grabben, varför har de klistrat in en massa namn i registret?
Markförsäljningar registreras varje vecka.
-Så alla de där är nya ägare? -Just det.
Då har ju största delen av dalen sålts under de senaste månaderna.
Får jag kvittera ut ett av banden?
Det här är inget bibliotek, utan stadsarkivet, sir.
-En linjal, då? -En linjal?
Det är så finstilt. Jag glömde glasögonen och jag vill kunna läsa tvärsöver.
Tackar.
SÅLT
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Stopp!
Det räcker! Kolla om han är beväpnad.
Jag sa inte åt er att tömma fickorna!
-Visitera honom! -Han är inte beväpnad.
Är ni från vattenverket eller lantmäteriet?
Peta på mig med den där igen, och du kommer att behöva två!
-Ge dig på mig i stället. -Ge honom en chans att säga nåt!
Jag heter Gittes och är privatdetektiv. Jag jobbar inte för nån av dem.
Vad gör ni här?.
En klient anlitade mig för att kolla om vattenverket bevattnar er mark.
Vattenverket skickar hit folk för att spränga tankarna-
-och förgifta vattnet. Märklig bevattning!
Vem lejde er?.
-Mrs Evelyn Mulwray. -Mulwray har ju gjort skiten.
Han är död. Du vet inte vad du snackar om, bonntölp.
Då så...
Vad händer?.
Du såg inte ut att må så bra, så vi ringde din arbetsgivare.
Tack för att du kom.
Dammen är en bluff. Dammen som er man var emot.
De lurar L.A. att bygga den, men vattnet leds hit, inte till L.A.
Det leds till hela det här området ni ser. Jag var på stadsarkivet i dag.
Det senaste kvartalet har Robert Knox köpt 3 000 hektar.
Emma Dill: 5 000, C. Speer: 2 000 och Jasper Lamar Crabb: 10 000 hektar.
Jasper Lamar Crabb? Ett sånt namn glömmer man inte.
De tvingar bort bönderna och köper marken för en spottstyver.
Vet ni vad den vore värd med tryggad vattenförsörjning?
Cirka 30 miljoner mer än de betalade.
-Kände Hollis till det? -Därför dödades han.
Jasper Lamar Crabb...
-Här har vi det! -Vad är det?
"l dag hålls minnesgudstjänst för Jasper Lamar Crabb."
-Han gick bort för två veckor sen. -Skulle det vara ovanligt?
Han köpte marken för en vecka sen.
Det är ovanligt.
MAR VISTA VILOHEM
Jag är Mr Palmer. Kan jag hjälpa till?
Ja, jag hoppas det.
Jag klarar inte av min pappa längre. - Inte sant, älskling?
-Det är mitt fel. -Pappa är en ängel mot alla andra.
-Men han och min... -Jag vet just inte...
Jag vill att han ska få det bästa och pengar är inget hinder.
-Kanske om vi fick träffa er far. -Men jag har en fråga...
Tar ni emot judar?.
-Tyvärr, men det gör vi inte. -Inte pappa heller. Vi måste vara säkra.
Kan vi få se en lista över era patienter, för att förvissa oss?
Vi har som policy att inte avslöja våra gästers namn.
-Det hade ni uppskattat om ni vore kund. -Det är precis vad jag ville höra.
-Är det för sent att ta en titt? -Jag ska visa er...
-Får vi göra det på egen hand? -Bara om ni stannar i huvudbyggnaden.
-Det är nästan läggdags. -Vi förstår.
Kom, älskling.
Nämen, fy på dig, Charley!
AKTIVITETS-SCHEMA
Där finns de: vartenda jäkla namn.
Här ser du ägarna till ett imperium på 20 000 hektar.
De kanske inte vet om det, men det är de.
Hejsan, flickor.
Heter nån av er Emma Dill?
Heter du Emma?
-Jag har velat träffa dig länge. -Varför det?
-Vet du om att du är väldigt förmögen? -Inte, då!
-Du äger en massa mark. -Inte nu längre.
För en tid sen ägde min salig make en hel del mark vid Long Beach-
-men miste den.
Så vacker den är. Var fick du tag på den här tygbiten?
På Albacore Club.
Albacore - det är en fisk.
Min sonson är medlem. De tar väl hand om oss.
-På vilket sätt, då? -De ger oss saker. Inte bara flaggor...
-Men vad då? -Vi är deras inofficiella stiftelse.
Var snäll och följ med. Någon vill prata med er.
Adjö, mina damer.
Jag vill presentera dig för nån, Gittes.
-Kan vi lämna damen utanför?. -Visst.
-Jag följer henne till bilen. -Hon vet var den är.
-Jag stannar. -Sätt dig i bilen.
Har husan ledigt?
-Hur så? -Vad menar ni? lngen är ju här.
Jag gav alla ledigt i kväll.
-Det var bara en oskyldig fråga. -Ni ställer inga oskyldiga frågor.
Det kan stämma.
Skål för er.
I kväll räddade ni mitt a... ni räddade mitt skinn.
Säg mig, Mr Gittes... Råkar ni ofta ut för såna här saker?.
Vad då?
Jag utgår bara ifrån en del av dygnet, men om det är så ni jobbar-
-så kan ni skatta er lycklig om ni lyckas överleva en hel dag.
-Det var faktiskt länge sen det hände. -När var senaste gången?
-Hur så? -Det är en oskyldig fråga.
-I Chinatown. -Vad gjorde ni där?.
-Jobbade åt allmänne åklagaren. -Med vad då?
-Så lite som möjligt. -Ger åklagaren sitt folk såna råd?
Ja, i Chinatown.
Varför lämnade ni poliskåren?
Har ni nån vätesuperoxid eller nåt liknande?
Javisst. Den här vägen...
Gud!
Ett sånt fult sår.
Det visste jag inte.
Förlåt!
Gör det ont?
Det måste göra ont.
-Vad är det? -Ert öga...
Vad då?
Det är nåt svart i det gröna.
Jaså, det där... Det är en...fläck på regnbågshinnan.
-En fläck?. -Ja, det är ett slags födelsemärke.
-Bar du uniform? -Ibland.
Du måste ha varit söt i blått.
Lägg av.
Jag vill veta mer om dig.
Inte nu.
Du gillar tydligen inte att prata om det förflutna.
Jag är trött.
-Varför störs du av att prata om det? -Det stör alla som arbetar där.
-Var då? -Chinatown - alla.
-För mig var det bara otur. -Varför det?
Man vet inte alltid vad som pågår.
Som med dig.
Varför var... Varför var det otur?.
Jag försökte skydda nån från att råka illa ut.
Sen såg jag till att hon råkade illa ut.
Cherchez la femme.
Var en kvinna inblandad?
Självklart.
Död?
Hallå?
Å, herregud! Nej, gör ingenting.
Gör ingenting förrän jag kommer.
Jag måste gå.
-Vart då? -Jag bara måste.
-Jag vill veta vart du ska. -Var inte arg.
Det har inget med det här att göra.
-Vart ska du? -Snälla...
Lita på mig.
Jag kommer tillbaka.
Det...det är en sak jag borde berätta för dig-
-om den där fiskeklubben som den gamla damen nämnde.
-Albacore Club. -Den har med min far att göra.
-Jag vet. -Han äger den... Vet du?
Jag träffade honom.
Träffade du...min...min far?.
-När då? -I morse.
-Det sa du inte. -Det har inte funnits tid till det.
Vad sa han?
-Vad sa han? -Att du var svartsjuk.
-Han fruktade vad du skulle kunna göra. -Mot vem då?
Mulwrays flickvän, till exempel.
Han ville veta var hon var.
Nu vill jag att du lyssnar på mig... Min far är en mycket farlig man.
Du vet inte hur farlig, du vet inte hur galen...
Skulle han ligga bakom allt det här?.
Kanske det.
-Till och med din mans död? -Kanske det.
Ställ inte fler frågor till mig nu. Bara vänta på mig här.
Jag behöver dig här.
-Ge mig nycklarna. -Du, din...!
Antingen det, eller så kör du själv till polisen.
Lägg av nu, din mans flickvän sitter bunden där inne.
-Hon är inte bunden. -Hon är där mot sin vilja.
Inte alls!
-Då tar vi och pratar med henne. -Nej !
Hon...hon är alltför upprörd.
-Över vad då? -Hollis död.
Jag försökte dölja det för henne tills vi kunde ge oss av.
Fick hon veta det nyss?
-Det är inte så det ser ut, Mrs Mulwray. -Hur ser det ut?
Att hon vet mer än du vill att hon berättar.
-Du är galen. -Säg sanningen. Jag är ingen polis.
Jag struntar i vad du har gjort.
-Går du inte till polisen om jag berättar?. -Bara om du låter bli.
Hon är min syster.
Ta det lugnt.
Är hon din syster, så är hon.
Varför allt hemlighetsmakeri?
Jag...
Beror det på Hollis, att hon träffade din man...?
Jag hade aldrig gjort Hollis illa.
Han var den vänligaste man, man kan tänka sig.
Och han fick tåla mer från mig än du anar.
Jag ville att han skulle vara lycklig.
Jag lånade din mans bil. Du får tillbaka den i morgon.
-Följer du inte med mig hem? -Jag tänker inte berätta det för nån.
Så menade jag inte.
Tja...
Jag är trött, Mrs Mulwray. God natt.
Gittes...Gittes?
-Ja...? -Ida Sessions vill träffa er.
-Vem då? -Ida Sessions. Visstminns nilda?
-Jaså, gör jag det? -Javisst.
Vet du vad?
Om Ida vill träffa mig, så kan hon ringa mig på kontoret.
848 East Kensington, Echo Park.
Hon bad mig ringa. Hon väntar på er.
Hittar du nåt intressant, Gittes?
-Och vad gör du här?. -Var det inte du som ringde mig?
-Hur känner du henne? -Det gör jag inte.
Kom, jag vill visa dig en sak.
-Är inte det ditt nummer?. -Jaså? Jag ringer mig själv så sällan.
Vi lät Loach ringa dig.
Har nån drämt ett sovrumsfönster på din näsa?
Nej, din fru blev så upphetsad att hon knep ihop benen för fort.
-Ser de bekanta ut? -Ja, jag tog dem. Än sen?
-Hur kommer det sig att hon hade dem? -Berätta, annars får jag gissa.
-Du måste tro att jag är korkad. -Jag tror så lite. Låt mig fundera på det.
-Nu vill jag hem. -Jag vill ha de andra bilderna.
Det här fnasket anlitade dig, inte Evelyn Mulwray.
Nån ville sätta dit Mulwray.
Hon lejde dig och du fick veta att han mördades.
-Jag hörde att det var en olycka. -Tror du att vi är en samling idioter?.
Mulwray hade saltvatten i lungorna.
Du skuggade honom, du såg mördaren, du fotograferade det!
Det var Evelyn Mulwray och sen dess mutar hon dig.
Anklagar du mig för utpressning? Du är ännu dummare än jag trodde.
Jag skulle inte pressa pengar av min värsta fiende.
Bilderna, tack! Det gäller delaktighet, stämpling till brott och utpressning.
Dödade hon honom i havet-
-för att sen släpa honom till en damm för att få det att likna en olycka?
Han flyttades, eftersom nån inte ville att liket skulle hittas i havet.
Han fick veta att de tappade vatten där och försökte dölja det.
-Vad i helvete snackar du om? -Kom, så ska jag visa dig.
Kom igen, du har befälet. Ta ett beslut.
Det är för sent. De tappar bara vatten på nätterna.
-Fick du tag i nån? -Yelburton är ny chef!
-Jag vet! Och? -Han säger...
-Jag vet vad han säger. -Håll tyst. - Fortsätt!
De bevattnar dalen och det blir alltid lite spill.
Han sa att Gittes har farit runt med en massa anklagelser hela veckan.
Nu griper vi henne. Vad sjutton väntar vi på?
Han har just blivit kommissarie och vill inte mista lilla guldbrickan.
Kom in med henne om två timmar. Minns att jag kan hålla kvar dig.
Jag kan gripa dig för undanhållande av bevis.
Var är Mrs Mulwray?. Är det här hennes väskor?.
Ska hon ut och resa?
Vad är det som händer?. Ska hon på semester?.
-Mrs Mulwray inte hemma. -Inte hemma? Jag tar mig en titt.
-Ja, ja - dåligt för glaset. -Ja, dåligt föl glas.
Saltvatten mycket dåligt föl glas.
Saltvatten?
Väldigt, väldigt dåligt. Titta!
Vad är det där?.
Där borta.
Där.
-Vänta. -Duväntar.
Hur är det? Jag har ringt dig.
-Har du sovit? -Visst.
Har du ätit lunch?
-Var är flickan? -Där uppe. Hur så?
-Jag vill träffa henne. -Hon badarjust nu.
-Varför vill du träffa henne? -Ska du nånstans?
Ja, vi ska med ett tåg halv sex.
Jake...
J.J. Gittes söker kommissarie Escobar.
-Vad är det? Vi har ju ett tåg... -Ni kommer att missa ert tåg!
Lou, kom till 1972 Canyon Drive.
Ja, så snart du kan.
-Varför gjorde du så? -Vet du nån bra brottsmålsadvokat?
-Nej. -Jag kan rekommendera några.
De är dyra, men det har du råd med.
Kan du vara snäll och berätta vad det här handlar om?
De här hittade jag i din trädgård, i dammen.
De tillhörde din man, inte sant?
-Jag vet inte. Det är möjligt. -Absolut. Det var där han dränktes!
-Va?! -Du hinner inte bli chockerad.
Det är bevisat att han hade saltvatten i lungorna då han dödades.
Berätta hur det gick till-
-innan de kommer. Jag vill behålla licensen.
Vad pratar du om?! Det här är det mest befängda...
Jag ska göra det lätt för dig. Du var svartsjuk, ni bråkade...
...och han slog i skallen, men flickan såg allt.
Du var tvungen att tysta henne och du har råd med det!
-Ja eller nej? -Nej !
Vem är hon? Du har ingen syster.
Jag ska...jag ska berätta sanningen.
Bra. Vad heter hon?
-Katherine. -Vilken Katherine?
Min dotter.
-Sanningen, sa jag! -Hon är min syster.
Hon är min dotter. Min syster - min dotter!
Jag vill veta sanningen!
Hon är min syster och min dotter!
Snälla Khan, gå tillbaka. Håll kvar henne där uppe.
Far och jag...
Förstår du eller är det för svårt för dig?
Våldtog han dig?
-Vad hände sen? -Jag rymde!
Till Mexiko?
Hollis kom och tog hand om mig.
Jag kunde inte träffa henne. Jag var 15.
Jag ville, men jag...kunde inte.
Sen...
Nu vill jag vara hos henne, jag vill ta hand om henne.
-Vart tänker du ta henne nu? -Tillbaka till Mexiko.
Glöm tåget. Escobar kommer att leta överallt.
-Hur...hur vore det med flyget? -Nej, det är värre.
Det är bäst att ni går, lämna allt här. Var nånstans bor Khan?
-Se till att få exakt adress. -Okej.
De där tillhörde inte Hollis.
-Hur vet du det? -Hans glasögon var inte dubbelslipade.
-Katherine... Hälsa på Mr Gittes. -Hej.
Hej.
Han bor på 1 712 Alameda. Vet du var det är?.
Visst.
Sophie, koppla mig till Walsh.
Escobar kommer att försöka anhålla mig om fem minuter.
-Vad är det som händer? -Lugna ner dig.
Om ni inte hör av mig inom två timmar, så åker du och Duffy till 1 712 Alameda.
-Jösses, det där är väl i Chinatown? -Jag vet var det är. Gör det bara.
Kom in, Lou.
Vi tycks vara sena, båda två. Hon hann sticka.
Och du vet inte vart hon kan ha åkt?
Jo, det gör jag faktiskt. Hem till husan. Hon vet att nåt är på gång.
Var bor husan?
-I Pedro. Jag skriver ner det... -Nej, Gittes. Du ska visa oss det.
Varför det?
Om hon inte är där, får du stanna hos oss tills hon faktiskt dyker upp.
Jösses, jag gör ju så gott jag kan.
Berätta om det på vägen till San Pedro.
-Då hämtar vi damen. -Får jag be om en tjänst?
Jag vill ta ut henne själv.
Hon är inte beväpnad, det blir inga problem.
Jag vill bara vara ensam med henne. Vi skulle uppskatta det, båda två.
Du lär dig tydligen aldrig nåt.
Antagligen inte.
Okej.
Du får tre minuter på dig - bara tre.
Tack, Lou.
Hej.
Kom in, Mr Gittes. En sån överraskning!
-Säg Jake. Hur är det, Curly?. -Gör du oss sällskap?
-Nej tack. -Ett glas vin? - Det här är killen som...
-Jag vet. -Nej tack.
Men gärna ett glas vatten. Följ med mig ut i köket.
-Var har du din bil? -I garaget i gränden.
Kan du skjutsa mig till ett ställe? Genast - det är bråttom.
-Jag säger till min fru. -Gör det sen, Curl.
Kör sakta några kvarter.
-Vad handlar det här om? -Jag berättar efter några kvarter.
-Hur mycket är du skyldig mig? -Vi går ut med båten i morgon.
Ni har varit hygglig, men min kusin är sjuk.
Vad sägs om att betala genom att ta två passagerare till Encenada?
-Du blir tvungen att åka i kväll. -Jag vet inte.
Jag kanske kan klämma fram 75 dollar till dig.
Kanske 100.
-Plus min skuld? -Absolut.
1 712 Alameda. Vänta till halv nio. Dyker jag inte upp, så ta dem till din båt.
Är det här verkligen okej?
Vet du hur länge jag har varit i branschen?
Har ni checkhäftet redo, Mr Cross? Jag har flickan.
-Var då? -Minns ni summan vi diskuterade?
-Javisst. Var ärni? -Hos er dotter.
-När kan ni vara här?. -Om en timme.
Där är ni ju! Tja, ni ser ju inte alltför skamfilad ut.
-Var är flickan? Mår hon bra? -Ja då.
-Var är hon? -Hos sin mor.
-Jag vill visa er en sak. -Vad då?
En dödsruna. Kan ni se i det här ljuset?
Det ska nog gå bra.
-Vad betyder det? -Att ni dödade Hollis Mulwray.
Här - i den där dammen.
Ni dränkte honom och glömde de här.
Det visade sig att Mulwray hade saltvatten i lungorna.
Hollis hade alltid varit fascinerad av tidvattendammar.
-Vet ni vad han brukade säga? -Inte den blekaste.
"Det där är livets ursprung: tidvattendammar!"
Han kom på att om man bevattnade ökensand-
-och lät det sippra ner till grunden-
-så dunstar det inte som i dammar. Man förlorar bara 20, inte 80 procent.
-Han skapade stan! -Och ni ska skapa dalen?
Jag skapar den. När borgen är ordnad-
-får vi 8 miljoner till en damm och akvedukt.
Folk blir arga när de inser att de betalar för vatten de inte får.
Allt det där har vi tänkt på.
Tar man inte vattnet till L.A., så får man ta L.A. till vattnet.
-Hur tänker ni åstadkomma det? -Genom att införliva dalen med stan.
-Hur mycket är ni god för?. -Vad vill ni ha?
-Är ni god för dryga 10 miljoner?. -O, ja!
Varför gör ni det? Vad kan ni köpa som ni inte redan har råd med?
Framtiden, Mr Gittes - framtiden!
Var är flickan? Hon är den enda dotter jag har kvar.
Evelyn förlorade jag för länge sen.
-Vem klandrar ni för det? Henne? -Jag klandrar inte mig själv.
De flesta människor slipper inse det faktum-
-att vid rätt tid och rätt plats, så är de i stånd till precis vad som helst.
Claude, ta ifrån honom glasögonen.
Det är inte värt det, Mr Gittes.
Det är verkligen inte värt det.
Flickan!
Ni minns väl Claude Mulvihill? - Det här är mina kollegor...
-Du är anhållen, Jake. -Goda nyheter...
Undanhållande av bevis, utpressning, delaktighet...
Jag har inte pressat nån på pengar! Det här är Noah Cross, Evelyns far.
Han är räven du jagar. Jag kan förklara allt på fem minuter. Han är rik!
-Han tror han kan göra som han vill! -Tyst, annars låser jag fast dig vid ratten.
Jag är rik, jag är Noah Cross. Evelyn Mulwray är min dotter...
Han är galen, Lou! Han dödade Mulwray p.g.a. vattnet. Lyssna på mig!
-Lås fast honom vid ratten. -Du vet inte vad som pågår här, Lou.
Katherine!
Jag är din morfar, min lilla flicka. Jag är din morfar.
Nej, åk. - Jag följer efter dig.
-Bort från henne - bort från henne! -Snälla Evelyn...var inte så oresonlig.
-Kom till min... -Du låter bli henne!
Hur många år har jag kvar? Hon är min också.
Det kommer hon aldrig att få veta!
Du är en störd kvinna. Du kan inte försörja...
-Evelyn, låt polisen sköta det här! -Han äger polisen!
-Låt bli henne! -Då måste du döda mig.
Stäng dörren.
Stopp!
Ring polischefen, larma ambulans och släpp alla!
Å, gud...å, gode gud!
-"Så lite som möjligt." -Vad sa du?
Vad sa du?
Gör din kollega en stor tjänst.
Ta hem honom.
Se till att han försvinner, för fan!
Åk hem, Jake. Jag gör dig en tjänst.
Kom, Jake.
Glöm det, Jake. Det är Chinatown.
Då så, utrym området! Kliv upp på trottoaren.
Trottoaren!
Försvinn!
Bort från gatan!